শাহ আবদুল হান্নান স্যারের আজকের লিখাঃ পড়ে মনে হল - নারীবাদী 'প্রমিতা'দের দ্বারা - সামহাউ উনি প্রতারিত হন নি তো?

লিখেছেন লিখেছেন সাদাচোখে ০৮ এপ্রিল, ২০১৬, ০৫:৩৮:০৭ সকাল

বিসমিল্লাহির রহমানুর রাহীম।

আস্‌সালামুআলাইকুম।

বছর দু'য়েক আগে মিজবাহ ভাই আমাকে শাহ আবদুল হান্নান স্যার এর লিখার সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। সেই সাথে ওনার নির্মোহ ধর্মীয় জীবনাচার সম্পর্কে দু চার কথা বলেন। স্বভাবতঃই আমার আত্মা অমন নির্মোহ মনের আল্লাহর বান্দাহ্‌ কে ভালবাসতে শুরু করে। ওনার লিখা বিশেষ মনোযোগ সহকারে পড়ি, বোঝার চেষ্টা করি।

আর তার ধারাবাহিকতায় ওনার লিখা রিভিউ - 'দি মেসেজ অব দি কুরআন এ যুগের অন্যতম শ্রেষ্ঠ তাফসির' পড়লাম Link Here।

বরাবরের মত উদ্দীপনাযুক্ত, বিশ্লেষনধর্মী, চমৎকার রিভিউ/লিখা।

লিখাটির একজায়গায় দেখলাম স্যার ওনার ব্যাক্তিগত 'আন্ডারস্ট্যান্ডিং/রিয়ালাইজেশান প্রসুত একটি স্টেইটমেন্ট' ব্যাক্ত করেছেন। যেখানে তিনি বলতে চেয়েছেন - মোহাম্মদ আসাদ (রঃ) তার কোরআন এর তাফসীরে - ''অধুনা, তথাকথিত 'নারী পুরুষ বৈষম্য' দুর করেছেন'' - তথা অনুবাদক তার তাফসীরিয় অনুবাদে 'নারী পুরুষ সাম্যতা' নিশ্চিত করেছেন বা করতে সচেষ্ট ছিলেন। (নারী-পুরুষ বৈষম্য - এই টার্মটিকে আমি 'তথাকথিত' বললাম, কারন এ সেক্টরে আমার কাজ ও অভিজ্ঞতা আমাকে তা বলতে বাধ্য করেছে। মূলতঃ 'নারী পুরুষ বৈষম্য' এই টার্মটি - মানুষের ধর্মের আল্টিমেইট ডিসিপটিভ শত্রু র তৈরী করা আরোপিত, বায়বীয়, কাল্পনিক ও ফ্যান্টাসীসুলভ 'টার্ম'সমূহের একটি - যা সে মানুষের মনে প্রতিস্থাপন করার নিমিত্তে তৈরী করেছে এবং ব্রান্ডিং করে চলেছে।)

চলুন দেখি স্যার ওনার লিখায় কি লিখেছেন - যা এ লিখার মূল উপজীব্যঃ

তার (মোহাম্মদ আসাদ) তাফসিরের অন্যতম বৈশিষ্ট্য হচ্ছে, এটি নারী পুরুষ বৈষম্য (gender bias) মুক্ত। এটি তার সাফল্য। অনেক তাফসিরে এটি দেখা যায় না।

উদাহরণ : সূরা নিসার প্রথম আয়াতের অনুবাদ ও তার নোট দ্রষ্টব্য। তিনি আয়াতের ইংরেজি অনুবাদ করেছেন এভাবে-

O mankind! Be conscious of your Sustainer, Who has created you out of one living entity, and out of it created its mate and out of the two spread abroad a multitude of men and women.

।

আমার ধারনা, স্যার এর করা এই মতামতটি একজন সাধারন বাংলাদেশী পাঠককে এই আন্ডারস্ট্যান্ডিং দেবে যে, 'ইতোমধ্যে করা আর সব কোরআনের অনুবাদ ও তাফসীর - মূলতঃ নারী পুরুষ বৈষম্য নিশ্চিত করেছিল'। মোহাম্মদ আসাদ রঃ এ ক্ষেত্রে কোরআনের এমন এক অনুবাদ ও তাফসীর করেছেন - যাতে 'নারী পুরুষ বৈষম্য' দুর করা হয়েছে অন্যভাবে বললে এতে 'নারী পুরুষ সাম্যতা' নিশ্চিত করা হয়েছে।

আমার মনে হয় স্যারের এ মতামতের জন্য - আগামী দিনে অনাহুদ আমরা ইসলামে/কোরান এ 'নারী পুরুষ বৈষম্য কিংবা সাম্যতা' এমন একটি মানুষ্য সৃষ্ট, হঠকারী টার্মস্ নিয়ে আলোচনা করতে বাধ্য হব, এ নিয়ে বিতর্ক হবে কিংবা বিতর্ক উসকে দেওয়া হবে। অসুস্থ মানুষিকতার নারীবাদীরা - ঐশ্বরিক কিতাব কোরআন'কে 'মানিক টাইপ' এর বিচারকের কাঠগড়ায় দাঁড় করাবে। আর স্যারের এই লিখা, এই সার্টিফিকেশান - ঐ নারীবাদীদের জন্য অন্যতম দলিল হিসাবে কাজ করবে। তাদের মিডিয়া কনসালটেন্ট এ্যাড ফার্মগুলো এ সার্টিফিকেট কে এমন ভাবে কাজে লাগাতে সচেষ্ট হবে - যাতে সাধারন মানুষ কনফিউজড হয়, সন্দেহে পতিত হয়। ঠিক যেমন আমরা আজ ইসলামী গনতন্ত্র, মানবাধিকার, মেজরিটির শাসন কিংবা ইসলামী অধুনা ব্যাংকিং, বীমা নিয়ে বিতর্কে লিপ্ত।

-----------------------------------------------------------------

গত ১৪০০ বছর ধরে মেইন স্ট্রীম ইসলামে - ইসলামী চিন্তাবিদ, আলেম ওলামা ও স্কলারগন আজকের কথিত 'নারী পুরুষ এর সাম্যতা কিংবা বৈষম্য' এমন কোন কনসেপ্ট এর মুখোমুখি হন নি। কারন এটা মূলতঃ কোন কনসেপ্ট নয় - যা ইসলামিক্যালী এ্যাড্রেস করার মত কিংবা মুসলমানের কনসার্ন হবার যোগ্য। নারী ও পুরুষের মধ্যস্থিত পরিষ্কার পার্থক্যসমূহ - যা সাধারন চোখে দৃশ্যমান, যা ফ্যাক্টস্‌, যা শিক্ষিত অশিক্ষিত সবাই অনুভব করতে পারে, বুঝতে পারে - তার মধ্যে সমতা আনায়নের চেষ্টা করা কিংবা বৈষম্য সৃষ্টির চেষ্টা করা - সুস্থ্য কোন মানুষের কাজ হতে পারে না। এটা মানুষকে কনফিউজড করার জন্য সিম্পলী শয়তানের আর একটি কাজ। স্বভাবতঃই স্কলারগন শয়তানকে এবং শয়তানের এ জাতীয় আহেতুক বিষয় ও সংশ্লিষ্ট কাজকর্মকে এ্যাভয়েড করে চলেছেন, আমলে নেন নি।

ব্যাক্তিগতভাবে আমি মনে করি নারী পুরুষের সাম্য ও বৈষম্য রাত ও দিনের মধ্যে সাম্য ও বৈষম্য করার মত একটা বিষয়। সূর্য ও চাঁদের মধ্যে সাম্য আনায়ন এর প্রচেষ্টা কিংবা তাদের মধ্যস্থিত বৈষম্য নিয়ে হৈ হুল্লোড় করার মত একটা ব্যাপার মাত্র।

মুসলিমের কাছে নারী ও পুরুষ পরস্পর পরস্পরের পরিপূরক। তারা একে অপরের সাথে প্রতিযোগীতায় লিপ্ত নয়। তারা তাদের স্ব স্ব ভূবনে রাজা কিংবা রানী। কিন্তু পাশাপাশি হলে সুনির্দিষ্ট দায় দায়িত্বের আওতায় - পুরুষের আলোয় উভয়ে আলোকিত হয়, আলোড়িত হয়, পুলকিত হয় এবং পরিতৃপ্ত হয়। দুনিয়াবী বিষয়াদিতে নারীর উপর পুরুষের প্রাধান্য স্রষ্টা নিশ্চিত করে দিয়েছেন। কেন? কিজন্যে? কিভাবে? ইত্যাদি প্রশ্ন অবান্তর। অপদার্থের প্রশ্ন।

সামান্য এক নারী বা নারীবাদী - তার স্রষ্টাকে এ প্রশ্ন করার কোন অধিকার যেমন রাখেনা, তেমনি সামান্য পুরুষ স্রষ্টার হয়ে সে প্রশ্নের উত্তর দেবার চেষ্টা করার কোন অধিকার রাখে না। মূলতঃ নারী ও পুরুষ উভয়েই স্রষ্টার চোখে সো ইনসিগনিফিকেন্ট যে - তারা স্রষ্টা কর্তৃক এ বিষয়ে পুরোপুরিই ইগনোরড্‌। ইটস্‌ দ্যাট সিম্পল।

সুতরাং মানুন কিংবা না মানুন, এ্যাগ্রেসিভ হোন কিংবা ডিফেন্সিভ হোন ফলাফল অপরিবর্তনীয়। এটা ছাড়া যে, এর মাধ্যমে আমরা আমাদের নিজেদের মধ্যে ও আমাদের আশে পাশের মানুষের মধ্যে এ থেকে উদ্ভুত গোমরাহী, অহংকার ও গুনাহর উত্তোরোত্তর প্রসার ঘটাতে পারি।

বিষয়: বিবিধ

১৭১৬ বার পঠিত, ১৩ টি মন্তব্য