শব্দার্থে আল কুরআন আরবী - উর্দু, হিন্দী, বাংলা, মালায়ু, ইংলিশ ১০৪ নং সূরা আল হুমাঝা ১-৯ আয়াত
লিখেছেন লিখেছেন মুন্সী কুতুবুদ্দীন ১৪ নভেম্বর, ২০২১, ০৭:২২:৪০ সন্ধ্যা
(1)
وَيْلٌ - ہلاکت ہے |
हलाकत है |
দুর্ভোগ
kecelakaan
Woe
لِّكُلِّ - واسطے ہر |
वास्ते हर |
প্রত্যেকের
bagi setiap
to every
هُمَزَةٍ - عیب لگانے والے |
ऐब लगाने वाले |
সামনে নিন্দাকারীর
mengumpat
slanderer
لُّمَزَةٍ - غیبت کرنے والے کے
ग़ीबत करने वाले के
পিছনে দোষ প্রচারকারীর
pencela
backbiter!
(2)
ٱلَّذِى - وہ جس نے |
वो जिसने |
যে
yang
The one who
جَمَعَ - جمع کیا |
जमा किया |
জমা করেছে
mengumpulkan
collects
مَالًا - مال |
माल |
অর্থ
harta
wealth
وَعَدَّدَهُۥ - اور اس نےگن گن کر رکھا اسے
और उसने गिन-गिन कर रखा उसे
এবং তা বারবার গণনা করে রেখেছে
dan dia menghitungnya
and counts it
(3)
يَحْسَبُ - وہ سمجھتا ہے |
वो समझता है |
সে ধারণা করে
dia mengira
Thinking
أَنَّ - کہ بےشک |
कि बेशक |
যে
bahwasanya
that
مَالَهُۥٓ - مال اس کا |
माल उसका |
তার অর্থ
hartanya
his wealth
أَخْلَدَهُۥ - ہمیشگی بخشے گا اسے
हमेशगी बख़्शेगा उसे
তাকে অমর করবে
mengekalkannya
will make him immortal
(4)
كَلَّا - ہرگز نہیں |
हरगिज़ नहीं |
কখনও না
sekali-kali tidak
Nay!
لَيُنۢبَذَنَّ - البتہ وہ ضرور ڈالا جائے گا |
अलबत्ता वो ज़रूर डाला जाएगा |
সে নিক্ষিপ্ত হবে অবশ্যই
sungguh dia akan dilemparkan
Surely he will be thrown
فِى - میں
में
মধ্যে
dalam
in
ٱلْحُطَمَةِ - حطمہ
हुतामा
বিচূর্ণকারী স্থানের
Hutamah
the Crusher
(5)
وَمَآ - اور کیا چیز |
और क्या चीज़ |
এবং কি
dan apakah
And what
أَدْرَىٰكَ - بتائے آپ کو |
बताए आपको |
তোমাকে জানাবে
kamu tahu
will make you know
مَا - کیا ہے |
क्या है |
কি
apa
what
ٱلْحُطَمَةُ - حطمہ
हुतामा
বিচূর্ণকারী স্থান
Hutamah
the Crusher (is)?
(6)
نَارُ - آگ ہے |
आग है |
আগুন
api
A Fire
ٱللَّهِ - اللہ کی |
अल्लाह की |
আল্লাহর
Allah
Allah
ٱلْمُوقَدَةُ - بھڑکائی ہوئی
भड़काई हुई
প্রজ্জ্বলিত
dinyalakan
kindled
(7)
ٱلَّتِى - وہ جو |
वो जो |
যা
yang
Which
تَطَّلِعُ - چڑھ آتی ہے |
चढ़ आती है |
পৌঁছে যাবে
naik
mounts up
عَلَى - دلوں پر
पर
উপর
ke atas / sampai
to
ٱلْأَفْـِٔدَةِ - دلوں پر
दिलों
অন্তরসমূহের
hati
the hearts
(8)
إِنَّهَا - بےشک وہ |
बेशक वो |
নিশ্চয়ই তা
sesungguhnya ia (api)
Indeed it
عَلَيْهِم - ان پر |
उन पर |
তাদের উপর
atas mereka
(will be) upon them
مُّؤْصَدَةٌ - بند کی ہوئی ہے
बन्द की हुई है
অবরুদ্ধ করে দেয়া হবে
terikat /ditutup rapat
closed over
(9)
فِى - میں |
में |
মধ্যে
dalam /pada
In
عَمَدٍ - ستونوں
सुतूनों
স্তম্ভসমূহের
tiang
columns
مُّمَدَّدَةٍۭ - لمبے لمبے
लम्बे-लम्बे
দীর্ঘায়িত
panjang
extended
বিষয়: বিবিধ
৪১৭ বার পঠিত, ০ টি মন্তব্য
পাঠকের মন্তব্য:
মন্তব্য করতে লগইন করুন